Çevirmen: T-Kar İyi Seyirler
Tamam, temiz gözüküyor.
Doğru yerin burası olduğuna emin misin?
Evet, eski iletişim sığınağı şu uzak tepenin orda.
- Verici orada mı? - Evet, orada olmalı.
Oraya gitmek sadece birkaç dakikamızı alır.
Ve girdiğimiz anda artık güvendeyiz.
-Hayır, hayır. Bu hiç hoşuma gitmedi. -Çok paranoyaksın.
Haydi gidelim.
Screamerlar!
Yüksekliğe çık. Ben seni korurum!
Jessie!
- Gitmeye devam et! - Tamam!
Verici aktif hale geldi.
Tehlike sinyali çalıştırıldı.
Anne, anne, sorun ne?
Canlandırma tamamlandı. Lütfen klinik laboratuvarına geçiniz.
Biliyorsun, kendimi çok da ateşli hissetmiyorum.
Bence bu son şansın olabilir.
Belirtilerini kontrol ederken çok sakin durmalısın.
Karını bir düşün.
Olof, çok solgun gözüküyorsun. İyi misin?
Evet. Harikayım. Harikayım. Uzay seyahatine bayılıyorum.
Viking atalarım gibi. Onlar bunu hep yapardı.
- Vikingler iki ay boyunca uyku modundaydı. - Hayır, biz iki ay boyunca seyahat ettik.
Ve sonra, uyku bile uyumadan sefere çıkardık.
Ve diğer toprakları yağmalayarak devam ederdik.
Merhametsizdik. İnsafsızdık. Benim gibi.
Daha iyi yaşadık. Daha iyi öldük. Biliyor musun...
- O Viking liderleri... ...Viking liderleri...
...gemilerinde mi yakılırlardı? Evet, biliyoruz Olof.
Yani, bu bir gelenek.
Ve eğer geleneklerimiz olmasaydı, bir avuç barbardan bir farkımız kalmazdı.
Biliyorsun, ben de bir barbar olabilirim.
Sana bunun için bir şeyler verebilirim.
- Nasıl uyudun, Teğmen? - Cryo uykuları bana her zaman kabus gördürüyor.
Bu çok kötü. Ben bebekler gibi uyudum.
İki aylığına birazcık kestirme. Ve göreve başlamak için hazırsın.
Üzgünüm Kumandan. Klinik laboratuvarına dönmem lazım.
Bronte, işte buradasın. Muayene için tam zamanında geldin.
Romula, silah sistemi nasıl gidiyor?
- İyi gözüküyor, Teğmen. - Harika
- Hey, günaydın Çavuş. - Danielli
Data modulü başlatılıyor
Berinyum, 85 yıl önce Sirius 6B'de keşfedildi.
Dünya'nın enerji kıtlığına bir çözüm olduğu düşünüldü.
ve gelişen endüstri süratle ilerledi.
Ancak zamanla, maden şirketi ve onların işçi-bilimadamı çalışanları ezeli düşmanlar haline geldi,
ve vahşi bir sivil savaş patlak verdi.
Sonunda bilimadamları
TAB denilen ve screamerların sensörlerini durdurmaya yarayan bileklikleri
giyenler hariç herkesi öldüren ölüm makinesi robotlar yaparak
üstünlüğü ele geçirdiler
Ancak zamanla, screamerların sayısı öyle arttı ki
Sirius 6B'de insan ırkı sona erdi.
Bundan sonra bütün screamerların hareketsiz hale geldiği düşünüldü.
6B'den kurtulduğu bilinen tek kişi Dünya atmosferine girerken,
gemisini patlatarak intihar eden
Albay Joseph Hendrickson'dı.
Bu 13 yıl önceydi,
ve o zamandan beri, Dünya ile Sirius 6B arasında
hiç iletişim kurulmadı.
Ancak sonra, iki ay önce,
gezegenden bir acil durum sinyali geldi.
Sizin göreviniz hayatta kalmış insanların yerini bulup bu insanları kurtarmak.
Data modulü tamamlanmıştır.
Pekala, bildiğiniz gibi, Alliance Central sinyalin geldiği yeri tespit ederek
sinyali gönderenleri bulup Dünya'ya geri getirmemiz için bizi kurtarma ekibi olarak görevlendirdi.
Ancak maalesef, görev süremiz hatrı sayılır ölçüde kısaltıldı.
Danielli.
6 gün içinde, Sirius 6B gezegeni bütün solar meteor çarpmalarının en sertiyle vurulacak,
bir sınıf 10 Magellanic kasırgası.
Çarpma sonunda, 24 saat içinde bütün yaşam formları tarihe karışacak.
Ve 48 saat içinde,
Sirius 6B bir lav yığınından başka bir şey olmayacak.
- Yani eğer bir hafta içinde ayrılmazsak... - Hiç bir zaman ayrılamayız.
Bundan neden brifingde bahsedilmedi?
- İki ay önce böyle bir veri yoktu. - Hadi ama. Bir fikrin olmalı.
Dar bir pencereden geçme kadar bir fırsatımız olabileceğini biliyorum.
Dar pencere? Bu bir intihar ögrevi.
Tabii hızlı hareket etmezsek.
Veri sinyalin bu bölgeden geldiğine işaret ediyor.
Neden direkt olarak sinyalin geldiği yere inemiyoruz?
Keşke yapabilseydik, ancak çok fazla atmosferik engel var,
nokta atışı yapamıyoruz.
Bir ara, bana karşı dürüst olmak zorunda kalacaksın Bronte.
Pardon?
Neden bu görevin senin için bu kadar önemli olduğuyla ilgili.
- Bu da herhangi bir iş işte. - Gerçekten mi?
Bu görevi kabul etmek için kendi geminin
kumandanı olma şansını teptin. Neden?
Kendime göre sebeplerim var.
Ayrıca, sizden hala öğreneceğim çok şey var, Kumandan.
Çok iyi bir asker olabilirsin, Teğmen,
ancak rezalet bir yalancısın.
Hava kalitesi analizi başlıyor.
Yüzeydeki radyasyon seviyesi insan hayatı için yeterli sınırlar içinde.
Şu ana kadar, bu gezegen bir savaş alanıydı.
Kimin veya neyin bize saldıracağını bilemiyoruz,
ancak en iyi savunma hücumdur.
İyi dedin, Teğmen. Romulo
Hayatta kalmamız için çok kritik bir aygıt, işte TAB'ınız.
Screamerlara ölü olduğunuzu söyleyen bir sinyal gönderecek.
Eğer TAB'ınız kırmızıya dönerse ve screamer etkisi hale gelmezse,
sinyalinizi ayarlamanız gerekir.
Bu sizin kıçınızı koruyacak millet.
Screamerlar? Hiçbirinin çalışmadığını sanıyordum.
Varsayımımız bu yönde, ancak kesin olarak bilmiyoruz.
Şimdi, screamerlar yaşayan her şeyi öldürmek için programlandı,
- ve bunu yerine getirecekler ta ki... - sizin ölü olduğunuzu düşünene kadar.
Hayır, screamerlar 24 ay boyunca enerjlierli dayanabilecek şekilde tasarlandı.
Ve bir kere bitti mi, metal yığınına dönüşürler. Başka türlüsü nasıl olabilir anlamıyorum.
Sonraki modellerin evrim geçirdiğine dair bir spekülasyon var.
Evrim mi? Bir makina nasıl evrim geçirir?
Umarım bunu hiç bir zaman öğrenmek zorunda kalmazsın.
Hayatta kalmak istiyor musunuz? TABlarınızı takın.
TABları kontrol edip çalıştırın.
Herkes tamam mı?
Saatlerimizi ayarlayalım.
Altı günümüz var. Oldukça dar bir pencere.
Eğer diğerlerinden ayrılan olursa, altıncı günden önce kıçını kaldırıp buraya dönecek
çünkü gemi siz olsanız da kalkacak,
olmasanız da.
İşaretimle, koordinasyonu sağlayalım.
Üç, iki, bir. Tamam.
Sirius 6B'ye hoşgeldiniz.
Dışarısı buz gibi.
Bilemiyorum, Viking çocuk. Görünüşe bakılırsa
anlaşmanın iyi yanını sen almışsın.
Biliyorum. Soderquist her zaman gemisinde kalır.
Gelenek böyle.
Sen sadece ana iticilerin düzgün çalıştığından emin olmaya bak.
Burdan aceleyle ayrılabiliriz.
Hey. Altı gün içinde görüşeceğiz, tamam mı? Dikkatli olun.
Altı gün veya değil, bizsiz gitme de.
Hoşçakal.
Hiç ipucumuz yok, değil mi?
- Ne için? - Bunların herhangi biri için.
Sinyalin nereden geldiğine, onların nerede olduğuna dair.
Bunu her kim göndermişse, onlar da bizi arıyordur.
Hey!
- Ne halt ediyorsun sen? - Bir şey gördüm.
Ben bir şey görmüyorum.
Eline koluna hakim ol, kovboy. Bu bir kurtarma görevi.
Haydi. Tepenin aşşağısına ilerlemeye devam edelim. Bizden birini öldürmemeye çalış.
Şuradan bir şey yakaladım. Bir çeşit yeraltı yapısı.
Ben bir göz atacağım.
Dürbünü ver.
Bir çeşit sığınağa benziyor. Aşağı inip bir kontrol edeceğim.
Sığınağı kontrol etmek için tepenin aşağısına iniyoruz.
Bu ses de neydi?
- Elim! Yanıyor! - Duvara yaslanın!
- Ne oldu? - Yakıyor!
- Bu da ne? - Bu bir RA6. Radyoaktiv asit.
Burada madencilik yapılmasına ve savaşın başlamasına sebep olan ürünlerden biri.
Asit?
Teğmen, burada bir hava deliği var!
- Tamam. - Sığınağa gidiyor olabilir.
Devam edin. Devam edin.
Çavuş, yanına geliyoruz.
Açın şunu.
Bu umut verici. Görünüşe bakılırsa burası bütün bir kompleksin bir parçası.
Buradan bir sinyal alıyorum.
Bu taraftan.
Burası onları yaptıkları yer.
- Neyleri yaptıkları? - Screamerları. Burası o fabrika.
Aslında, kendi kendilerini yaptıkları yer.
Kendi kendilerini?
Screamer üretimi başladığından beri tam otomatikti.
Üretim başladığından beri buraya hiç bir insan inmedi.
Morfolojisi gerçekten çok dikkat edici. Bunları kimin tasarladığını bilen var mı?
Eski türleri Orsow ya da Barlow denen bir mühendise ait.
Tam hatırlayamıyorum.
Sonraki modelleri başka screamerlar tarafından tasarlanmış olmalı.
Bunları makineler mi yapmış?
Bu mümkün değil. Bunlar orjinal tasarımcının işleri olmalı.
İlk testler sırasında bir prototip tarafından öldürüldüğünü düşünüyoruz.
Harika birer leşçil olmaları gerekiyordu.
Sadece kesip biçmediler, ama geri dönüp bütün parçaları da topladılar.
- Bu çok hastaca. Neden biri böyle bir şey yapsın ki? - Biri değil, Schwartzy.
Burada makinelerden bahsediyoruz.
Ve sebebi çok basit. Ham madde sıkıntısı yaşanıyordu.
Parça olarak kemik kullanmak? Ama bunlar sadece makine.
Değil mi, Bronte?
Peki, ne yani, öylece pilleri mi bitti?
Bunlarda tedbir olarak çalışma zamanlarını kısıtlama tasarımıyla yapılmışlar.
Hadi gidelim millet.
Şununla oynamayı bırakın. Bir an önce Medusa'ya dönmemiz gerek.
Bu ne?
Kumandan? Şuna bir göz atmak isteyebilirsin.
Buna inanabiliyor musun?
Burası muazzam.
Ne kadar çoklar.
Hiç bilmiyordum.
Gece çökmeden önce Medusa'ya yetişebilecek kadar zamanımız kalmadı.
- Tamam, bu akşam burda kalıyoruz. - Harika. Evim evim güzel evim.
Eldivenin bir kısmı erimiş.
Tanrım, ne pislik.
Eğer screamerlar gerçekten de Sirius 6B'de yaratıcılarını katlettiyse,
Dünya'da neler yapar bir düşünün.
Ama bunlar sadece hikaye.
Burada gerçekten ne olduğunu bilmiyoruz, değil mi?
Albay Hendrickson'ın son iletişim kayıtları var.
Savaş bunalımı yaşamış bir askerin hayali deli zırvaları.
Biliyorsun, siber-teknolojinin kendisi bile küçük bir servet değerinde.
"Küçük bir servet"? Şuna "bir gezegeni almaya yeter" diyelim.
Böyle bir şey olmayacak.
Alliance Central kesin olarak Dünya'ya screamer
getirilmesine yasak koydu.
Alliance screamerların her an yayılabilecek bir salgın olduğunu düşünüyor.
Hedefi şarj et.
Bağlan.
Bütün dosyaları indir. Sürücüdeki herşey.
Haydi. Haydi, haydi, haydi, haydi, haydi.
Geldin mi?
Danielli?
Çocuklar?
Beyler?
Büyük berinyum madenlerinden birine benziyor.
İçeriden bir yaşam-formu sinyali alıyorum.
Hadi gidip bir kontrol edelim.
- Eğil! - Siper al!
Savunma pozisyonu!
- Orada bir şey göebiliyor musun? -Hayır, hiç bir şey göremiyorum.
Bronte, kör noktadayım. Gözlerim olman lazım. Rakamlara ve konuma ihtiyacım var.
Derine gömülmüşler, Kumandan. 10-15 kişiler.
Onları bununla haklayabilirim.
Yakınlarına bir şey gönder sadece.
Şunlara biraz ateş gücümüzden tattır. Buraya iş için geldiğimizi anlasınlar.
Sanırım dikkatlerini çektin.
Merhaba! Beni duyabiliyor musunuz oradan?
Kumandan, iki gözcü görüyorum.
İkisi de tam tepende konuşlanmışlar.
Biz Dünya'danız! Anlıyor musunuz? Yardım etmeye geldik!
"Biz Dünya'danız! Yardım etmeye geldik!"
Kıçımı öpün!
Madden!
- Seni koruayacağım. - Tamam.
Vurulmamışsın sen!
Görüyorsun ya Schwartz, umrundayım.
- Durumu nasıl? - Bir şeyi yok.
Eğer SOS'u gönderenler bunlarsa, yardım istemek için değişik bir yöntemleri var.
Burası ölüm kuşağına döndü. Tepeden aşşağı inmeliyiz.
Bronte, sen koru!
- Hareket edin! - Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi.
Kıpırda, Denielli!
Hadi! Hadi! Hadi!
Bronte. Bana daha çok koruma ateşi lazım.
- Romulo, yeri al, yeri al. - Geri çekilin. Acele edin.
Kıpırdayın milet. Çabuk, çabuk!
Schwartz! Schwartz.
Bronte, dikkat et!
- Hannah, hadi gidelim buradan! - Screamerlar!
- TABlarınızı ayarlayın! - Herkes TABlarını ayarlasın!
TAB'ım nerede? TAB'ımı kaybettim!
Screamerlar!
- Benimkini al. - Hayır dostum.
- Al hadi. - Peki ya o zaman sen ne yap...
Al şunu!
Tamam millet, gidiyoruz buradan.
- Hadi! Hadi! - Ben ilerki noktayı alacağım.
- Hareket edin millet, şimdi! - Haydi!
Bronte, dikkat et!
Romulo!
Hayır!
Rom?
- Git. Onları burdan çıkart. - Hayır.
Git!
Tamam, haydi gidelim! Haydi!
Alın bunu sizi puştlar!
Ben Kumandan Sexton. Duyuyor musun, Medusa. Duyuyor musun, Soderquist?
Duyuyor musun beni Soderquist? Ben Kumandan Sexton.
Soderquist! Cevap ver!
Cevap alamıyorum. Hemen Medusa'ya dönüyoruz.
Efendim, peki ya görev?
Mürettebatımın hayatını daha fazla tehlikeye atmayacağım.
- Bu gezegenden ayrılıyoruz artık. - O insanlardan biri göndermiş SOS'i.
O insanlar katil ruhlu barbarlar.
Hepimiz gönüllü olmadan bu işin risklerini biliyorduk.
Ben zaten hiç hevesli değildim.
Sana direkt bir emir verdim, Teğmen.
Şimdi Medusa'ya gidiyoruz, o yüzden harekete geçin.
Evet, efendim.
Soderquist?
- Neler olmuş burada? - Bronte, çıkart bizi buradan.
Danielli, sistemleri kontrol et. Geminin güvenli olduğundan emin ol.
- Schwartz! Schwartz! - Bir saniye ver ona.
Burada kumandan benim!
Soderquist'i indir.
Kumandan! Buraya gelsen iyi olacak.
- Yakıt hücrelerimiz bitmiş. - Neden bahsediyorsun sen?
Bitmiş. Boş. Temel fonksiyonlar için yeterince var.
- Ancak eve kadar asla gidemeyiz. - Sanırım nedenini biliyorum.
- Güvenlik kaydına bakın. - Screamer.
- Aman Tanrım. - Bu kayıt dünün.
Screamer yakıt hücrelerini emiyor.
Aynı fabrikadakilere benziyor.
Spekülasyonlar için vaktim yok.
Başa çıkmamız gereken bir sorunumuz var.
Bir yakıt desteği, askeri depo, güç kaynağı ya da artık ne olursa, bir şeyler bulmamız lazım!
Üç günümüz kaldı, Kumandan. Yüzleş artık, bu mümkün değil.
Böyle olmak zorunda değil. Yardım bulacağız
- Neden bahsediyorsun? - Madenlerdeki insanlar.
O manyaklardan yardım mı isteyeceksin?
Hayır, bekle. Bronte haklı.
Onlar bizim tek şansımız. Bu riski almalıyız.
Bu korkunç.
Yapabileceğimiz en iyi şey bu. Ataları gibi ölünce yakılmak istiyordu.
Şafakta harekete geçeriz.
Teğmen, herkesin zırhının ve cephanesinin düzgün bir şekilde hazırlandığından emin ol.
Hadi gidelim.
Orada yalnız, ve kesinlikle dün bize saldıran oydu.
- Arkasından dolaşabilir miyiz? - Evet.
- Ben gideceğim. - Hayır. Ben gideceğim.
Madden, al şunu ve yakala onu. Hadi.
Hareket etme!
Olduğun yerde kal! Hareket etme. Silahtan uzak dur.
Dikkat et!
Beni öldürecek misin şimdi?
Hayır. Buraya seninle anlaşmaya geldim.
Şimdi silahımı indireceğim. Lütfen bir şey yapmayı deneme.
Neden geri geldiniz?
Screamerlar gemimize saldırdı.
- Gerçekten de Dünya'dansınız. - Evet.
İnanılmaz.
İnsanlarınla konuşmam lazım. Lütfen.
Seni götüreceğim.
Ama sonrasında kendi başınasın.
Beni izle.
Siz kimsiniz?
Kumandan Sexton.
Allice Central bu gezegenden bir SOS aldı.
Bunu araştırmak ve hayatta kalanlara yardım etmek için gönderildik.
Dünya'ya, yuvaya götürmek için.
- Bu güzel bir hikaye. - Bu bir hikaye değil.
İstiyorsanız gelip gemimize bakabilirisiniz.
Ne istiyorsunuz?
SOS'in kaynağını araştırırken
screamerlar gemimize girdi.
Yakıt hücrelerimizi emip tükettiler. Daha fazla bulabilmek için yardıma ihtiyacımız var.
- Yani karaya oturmuş durumdasınız? - Daha da beter.
İki gün içinde, bu gezegen bir sınıf 10 Magellanic fırtınası tarafından vurulacak.
Bütün yaşayan organizmalar ölecek.
Eğer yakıt bulmamıza yardımcı olursan, bizle gelirsiniz, hep beraber Dünya'ya döneriz.
- Peki ya kabul etmezsek? - O zaman hepimiz ölürüz.
İnanılmaz.
Bu bir tuzak gibi duruyor.
Hannah'ın hayatını kurtardığımı unuttun mu?
- Ne yaptığını gördük... - Ve bunun hiç bir anlamı yok.
Farklı türdeki screamerlar her gün sevaşıp birbirlerini öldürüyorlar.
Ve bizi ilgilendiren kısım şu ki sen en yeni modeli olabilirsin
Ben? Benim bir screamer olduğumu mu düşünüyorsun?
- Ben de senin kadar insanım. - Peki.
Elini ver.
- Bronte. - Seninle konuşmuyorum.
Elini ver.
Geri çekilin şimdi!
Bu gerçek.
Anlayabilmenin tek yolu bu.
Gerçekten de onlardan biri olduğumu mu düşünmüştün?
Herkes olabilir.
Biliyorsunuz, screamerlar makine. Onların neye benzediğini biliyoruz.
Devrelerden ve servolardan oluşuyorlar.
Hayır. Yeni modelleri değil.
Peki, senin onlardan biri olmadığını nerden bilelim?
Görünüşe bakılırsa burası yeni eviniz, şimdilik.
Yakıt hücresi bulabileceğimiz bir askeri depo biliyor musunuz?
Buralarda hiç öyle bir şey duymadım.
Merak etmeyin. İhtiyacınız olan şeyi bulacağız.
Bildiğin spesifik bir yer var mı?
Bir tane. Ama şu an çok tehlikeli.
Buradan nasıl hayatta kalıyorsunuz? Ne yiyorsunuz?
Didikliyoruz. Çokça da aşırıyoruz.
Toprak ne verirse onla yaşıyoruz.
Screamerlar asla uyumazlar.
Sürekli olarak birilerini nöbette tutuyoruz.
İçeri girerlerse ne olur?
Tüneli bu patlayıcılarla havaya uçururuz.
Ama içeri falan girmeyecekler.
Bronte, Madden, hadi gidelim.
İlk başta 400 kadar sağ kalan vardı.
Screamerlar çoğumuzu öldürdü.
Sürekli screamer korkusuyla yaşamak kabus gibi bir şey olmalı.
Buna hayat mı diyorsun?
Yardım edin. Lütfen.
Çok yaklaşamazsınız. Elektromanyetik alan var.
Bunu size kim yaptı?
Neden burada tutuluyorsunuz?
Bilmek istemezsiniz.
Bir şeyler yapıyorlar.
Korkunç şeyler yapıyorlar bize.
Sizin için döneceğim.
-Lütfen! -Lütfen!
Lütfen!
Hey.
Elin nasıl?
İyileşecek.
Bu iyi. Ben...
üzgünüm bunun için.
Takımım nerede?
Hangi cehhenmdeydin sen?
Merak ettim.
Dinle. Burada çocukları mahkum olarak tutuyorlar.
Üç tanesini.
Korkunç.
Gerçekten ters bir şeyler var.
Tamam, bir çeşit inceleme masası var.
İnsan kemikleri her yere dağılmış.
- What? Hayır, demeye çalıştığın... - Bu mümkün değil.
Hayır, Bryce denen adamın ne söylediğini hatırla.
"Didikliyoruz. Çokça da aşırıyoruz. Toprak ne verirse onla yaşıyoruz."
İnsanlar böyle şeyler yapmaz.
Şey...
Yapmıyorlar.
Açlık zamanlarında yamyamlık olabilir.
O çocukları görmek istiyorum.
Seninle geliyorum.
Schwartz, sen ve Madden sıkı tutunun.
Neden?
Tanrım. Burası da ne böyle?
Lütfen. Gitmemize izin verin.
Onları buradan çıkartmalıyız.
Peki ya sonra? Kendi yakıt kaynağımızı bulmamız gerekiyor.
Şuraya bak, Kumandan. Bu kadar zamandır bize yalan söylemişler.
Bize yardım edecekleri falan yok.
Onun kanını bıçağından nasıl yaladığını gördün.
Tamam.
Acele et. İndir onları. Harekete geçmemiz lazım.
Kondansatöre benziyor.
- Acele et. - Bir saniye ver.
Güç kaynağını kesmeliyiz bir şekilde.
Bekle. Şunu deneyelim.
Bir fikrim var.
Asit.
Korkmayın. Sizi buradan çıkartacağız. Tamam mı?
Bizimle geliyorsunuz. Anladınız mı?
Sizle gelebilir miyiz?
Bekle. Bekle.
Teşekkürler.
Her şey yolunda. Güvendesiniz artık.
Danielli!
Bronte!
- Hayır! - Danielli!
Açık bir görüş yakalayamıyorum. Yolumdan çıkman lazım!
Seviyor, sevmiyor.
Kes şunu.
Sana kes dedim.
Neyi kesiyim?
Bıçağınla çıkarttığın şu sesi.
Dwight, dikkat et!
Guy, dikkat et!
Kim saldı bunları?
Bendim. Özür dilerim. Hiç bilmiyordum.
Hala yaşıyor!
Bunlar makine mi?
Bunların hepsi screamer mıydı?
Böyle bir şey nasıl olabilir?
Onlar prototip.
En yeni tür.
Danielli nerede?
Onu öldürdüler.
İçeri girdiler.
Buradan nasıl çıkacağız?
Beni takip edin.
Dümdüz devam edin. Ana giriş ileride.
Bronte, onu koruyup bizimle buluş.
İyiyiz. Haydi! Haydi!
İnanılmaz.
İlerlemeye devam etmeliyiz.
- Git! - Sorun yok.
Seviyor, sevmiyor.
Seviyor.
Sevmiyor.
Sana daha önceden güvenmediğim için özür dilerim.
Son zamanlarda etrafımda çok fazla insan öldü.
İki ay önce kardeşim keşif gezisine çıkmıştı.
Asla geri dönmedi.
Üzgünüm.
O kadar yakındık ki birbirimize.
Tüm hayatım burada geçti.
Hayatımda gördüğüm en güzel şeysin.
Teğmen?
Tepenin diğer tarafında başka bir maden buldum.
Kampı orada kuracağız. Gece için bize iyi bir koruma sağlar.
Hadi gidelim. Ne olup bittiğini bilr anlamadan fırtınaya yakalanacağız. Harekete geçiyoruz.
Hey.
Burası senin gezegenin.
Hiç fikrin var mı? Nerede bulabiliriz yakut hücresi?
Bombadan etkilenmemiş bir yedek istasyon var.
Yarım gün uzaklık var yok.
Orada bir şeyler bulabiliriz.
Sabah yola çıkacağız.
Benim nöbet sıram mı?
Hayır. Bir saat daha değil.
- Peki, o zaman, ne yapıyorsun? - Çok aptalsın.
Onun hakkında hiç bir şey bilmiyorsun.
Senin hakkında da.
Çok naifsin.
Ne demek şimdi bu?
İnsanlar mantıksızdır.
Ama o...Yaptığı hiçbir şey sebebsiz değildir.
Hey! Onu yalnız bırak.
İyi misin?
Evet.
Neden buradasın?
- Görev için gönüllü oldum. - Hayır.
Bana gerçeği söyle.
Belki nöbette olması gerekenler biz olmalıyız.
Hey.
Bronte.
Konuş benimle.
Bronte annemin ismiydi.
Babam ben doğmadan terk etti bizi. Onu hiç tanımadım.
İsmi Joseph Hendrickson'dı.
Albay Joseph Hendrickson?
Evet.
Bilmelisin ki, o buralarda bir efsanedir.
Yani demek istediğim, onun hikayelerini dinleyerek büyüdüm.
Korkusuz olduğu söylenir.
Hiç kimseden korkmazmış.
Peki, o zaman, nasıl intihar edebildi?
Kendini mi öldürdü?
Resmi açıklama bu.
Gemisi Dünya'ya giriş yaparken infilak etti. Patlamayı kendinin yaptığı söyleniyor.
Bir sebebi olmalı.
Ben de kendime bunu söyleyip duruyorum.
Hey. Hey.
Hayatta kalacağız.
Tam orada.
Kompleksin altında bir giriş var.
Bronte, noktayı ben alırım. Sen biz aşşağı inerken beni koru.
Tamam. Haydi.
En azından güç var aşşağıda. Bu iyiye işaret.
Seni dün gece gördüm.
Onun hiç uyumadığını fark ettin mi?
Onu hiç... Onu hiç uyurken görmedim.
Açıkla bize bunu, Guy!
- En son ne zaman uyudun? - Bırak hadi.
- Uyumuyorsun çünkü gerek yok. - Hannah!
- Bırak gideyim. - Makineler uyumaz.
Hannah, indir o bıçağı.
O bizden değil. Ama bana inanmıyorsunuz.
O yüzden size göstermek zorundayım.
Hayır, Hannah, bunu yapmana gerek yok.
- Lütfen dur! - Bu benimle ilgili değil! Onunla ilgili.
-Sexton, ne yapmalıyım? - Ateş et.
- No, no! - No, please don't!
Kumandan?
Beni...Beni öldürdün mü?
İnanılmaz.
Ne yaptın sen? Ne yaptın sen?
Tanrım.
Bu kan. Gerçek insan kanı. O öldü!
Onun screamer olduğunu sandın.
Boğazına bıçak dayamıştı. Devam edin.
Schwartzy, burada kalamayız.
Ona yardım edemezsin.
Bir dakikaya ihtiyacım var sadece.
Schwartz!
Çok uzun sürdü.
Ben geri gidiyorum.
Haydi gidelim!
Please, çabuk bitir şu işi.
Schwartz!
Git!
- Şimdi, haydi! - Koş!
Hadi hareket edin! İkiniz de!
-Koş! -Şimdi!
Koş!
Şimdi, haydi!
- Hey! Benimle gelin, şimdi. - Haydi!
- Yoldan çekil, dostum! - Gelin!
- Oradaki arkadaşınız gibi ölmek mi istiyorsunuz? - Acele edin!
Yoldan çekil!
Ne yaparsanız yapın, ama sakın durmayın. Haydi!
Kıpırda!
Git! Git! Git!
- Bizi nereye götürüyorsun? - Güveli bir yere.
- Bileğindeki o şey ne? - Benim TAB'ım.
Sizinkilerden çok daha iyi, değil mi?
İstasyona hoş geldiniz. Ben Eugene Orsow.
Arkadaşınız için üzgünüm.
Screamerlara çok arkadaş kaybettim.
Siz neredensiniz?
- Dünya. - Buraya Dünya'dan mı geldiniz?
Sirius 6B'den SOS sinyali aldık.
Görevimiz buraya gelerek sağ kalanları kurtarmaktı.
Screamerlar gemimize girdiler. Yakıt hücrelerimizi tükettilerr.
Yedeklerini bulmamız lazım. Yoksa öldük demektir.
24 saat içinde, bu gezegen bir sınıf 10 Magellanic fırtına tarafından vurulacak.
Siz de bu yüzden buradasınız. Çünkü Dünya'ya dönecek yakıtınız yok.
Vaktinizi boşa harcamışsınız çünkü ne burada ne de bu civarda
hiç yakıt hücresi yok.
Seni daha önce görmüştüm.
Madendeki insanlarla beraberdin. Onların durumu nasıl?
Pek iyi değil.
Screamerlar evimize geldiler. Herkesi öldürdüler.
Sen hariç herkesi.
Ben şanslıydım.
Kaç tanelerdi?
Oldukça.
O halde seni takip edeceklerdir. Buraya gelecekler.
Or.spu çocukları! Yola koyulmuşlar bile.
Suyun tadı kötü, ancak öldürmez en azından.
Güç kaynağın ne?
savaş boyunca bombalanmamış eski bir yedek güç şebekesi.
Hiç taşınabilir yakıt hücresi yok mu?
Sana söylemiştim.
Hayır.
Peki sence bu işten kurtulabilecek miyiz?
Bilmiyorum.
Çok fazla sayıda geliyorlar.
Umarım bu savunma tutar.
Daha önce hiç bu kadarı tarafından saldırıya uğramış mıydın?
Hayır.
Uzun zamandır bu kadar çoğunu görmemiştim.
Bir kaç gün önce fabrikalardan birini gördük.
Orada binlercesi vardı. İnanamadım.
Bir şeyler etkisiz haldeki screamerları harekete geçirmiş olmalı.
Gördüğüm en kalabalığı bu.
Buraya gelmeleri ne kadar sürer?
İki, belki üç saat.
Görüyorum da çok meşgulsün.
Bu algoritmalar. Dünya'da bunlar değeri ne?
Bunlar eşsiz.
Dünya'daki en iyi tasarımlardan bile en az bir kaç ışık yılı ileride.
Yani bir servet değerinde?
Çapraz-uygulama seçenekleri sınırsız.
İlerleme çok pahalıdır, Teğmen.
Senin de payını verecektim.
Üzgünüm, Kumandan.
Ama ben satılık değilim.
Nasılsın?
İyi.
Bunu sen mi tasarladın?
Evet, ben yaptım.
Babana çok benziyorsun.
- Onu tanıyor muydun? - Evet.
Joe Hendrickson en iyi arkadaşlarımdan biriydi.
Bana Dünya'ya dönmek istediğini
ve kızı Victoria'nın nası olduğunu görmek istediğini söyledi.
Joe nasıl?
Ölü.
Dünya'ya girerken gemisi infilak etti. İntihar olduğunu söylediler.
Eğer Joe kendini öldürdüyse, seni temenni ederim ki bu intihar değildir.
Şey...
Nasıl biriydi?
Çok komplike bir insandı.
Bir küslük yaşamıştık.
Ne üstüne?
Screamerlar.
Bunları sen mi tasarladın?
İcad ettim.
Bu benim en iyi işim.
Joe Hendrickson'ın Dünya'ya girişte havaya uçmasının
tek bir sebebi var.
Gemiye screamerlar girmiş olmalı.
Haydi bakalım.
Çok fazla tost makinesi var.
Buraya gelmeleri ne kadar sürer?
30 dakika veya daha az bir süremiz var.
Bu da neydi böyle?
Şebeke biraz hassas. Daha kötü bir zamanda olamazdı.
Ne hoş bir sürpriz. Hiç yakıt hücren olmadığını söylemiştin.
Eve gitmemizi istemiyorsun.
Hayır, istemiyorum.
Bakalım TAB'ın ne kadar iyi çalışıyor babalık.
Peki ya arkadaşların?
Onlar arkadaşım değil.
Screamerlar bir salgındır.
Eğer onları Dünya'ya götürürsen, herşeyi yok ederler.
Uyarı. Güç tükenişi tespit edildi.
Bu da ne böyle?
Dış duvardaki yarık tehlikeli boyutta.
Duyuyor musun? Geliyorlar.
Sana izin vermeyeceğim, sana izin vermeyeceğim.
Otomatik kendini-yok etme sistemi aktfi halde.
Güvenlik sistem hatası. İç duvar delindi.
İstasyon T eksi 3 dakikada kendini yok edicek.
- Danielli? - Merhaba, Teğmen.
Nasıl gidiyor burada? Ölmüşsün.
Ölü gibi mi gözüküyorum?
Sadece dayan, dostum!
Onu yere bırakmasını söyle.
Ondan uzaklaş, Madd. Geri çekil!
Madd! Uzaklaş!
Madd!
Gitmemiz lazım! Gitmemiz lazım! Şimdi! Haydi gidelim!
Madd!
İstasyon T eksi 2 dakikada kendini yok edicek.
Gitmemiz gerek.
Danielli?
Kumandan?
Bu doğru değil.
Öldürüldüğünü gördüm.
Hayır!
- Guy? - Ne?
Geri dönmem lazım.
Ben geri dönüyorum.
Hey!
İstasyon T eksi 1 dakikada kendini yok edicek.
Bronte. Bronte.
Al bunu.
Tamam, haydi gidelim.
Git!
Haydi gidelim!
İstasyon T eksi 30 saniyede kendini yok edicek.
Yürü! Yürü!
Danielli diğerlerinden farklıydı.
Nasıl farklı?
Biyokimyasal araçları insanlara entegre etmenin bir yolunu bulmuşlar.
Aşı.
Eğer aşılama kullanıyorlarsa, bu yeni modeller melez demektir.
Melez.
Yarı-insan, yarı-makine.
Fırtına geliyor. Haydi gidelim.
İşte orada.
Görünüşe göre yakıt hücrelerini değiştirmek için tam zamanında gelmişiz.
Sistemleri çalıştır. Haydi gidelim.
Ne?
Hey, gemiye hoşgeldin.
Hareket etme.
Hey, hey, şiddete gerek yok.
Hepimiz aynı şeyi istiyoruz.
Daha fazla yaklaşma.
Sana daha fazla yaklaşma dedim!
Dur!
Eski bir dosta böyle mi davranılır?
Hala arkadaşız, değil mi?
Küçük bir sır duymak ister misin?
Bu olduğu zaman, herşeyiniz ölmüyor.
Hala buramda bir parçası var. Akılcı kısmı.
Gerisi zaten işe yaramaz çöplük.
Biliyorsun, seni kolayca öldürebilirdik, Teğmen.
Hala yapabiliriz aslında.
Ama yapmayacağız. Neden biliyor musun?
Çünkü öldürmek savurganlıktır. O yüzden, bize katıl, Teğmen
Sizin gibi olmamı mı istiyorsunuz yani?
Bu evrim, bebeğim.
En uygun olanın hayatta kalması. Ve en uygun olan da biziz.
Yalan söylüyor, Bronte.
Hayattasın hala çünkü sana ihtiyacı var.
- Gemiyi pilot olmadan uçuramazsın. - Bu bir yalan.
Eğer gemiyi kaldıramazlarsa, Dünya'ya da gidemezler.
Ve bütün istedikleri bu.
Bunun Dünya ile bir alakası yok. Evrimle alakası var.
Bu yeni bir ırk yaratmakla ilgili.
Biliyorsun, çok çabuk adapte oluyoruz.
Bundan daha iyisini yapman lazım.
Buna alış!
Bronte.
Yap şunu.
Hey, buraya.
Tamam.
Bu da ne böyle?
Fırtına geliyor. Acele etmeliyiz.
İyi miyiz?
İyi. Hadi çekip gidelim buradan!
Acil kalkış başlatıldı.
Hadi gidelim!
Tamam. İki ay sonra görüşürüz.
Canlandırma tamamlandı.
Guy?
Hey.
Üzgünüm.
Kötü bir rüya gördüm.
Görünüşe göre yaklaşıyoruz.
Sen iyi misin?
Hayır.
Midem bulanıyor.
Cryo uykusundandır belki de.
Evet, eminim geçer.
İki aydır uyuyoruz.
Ve sen,
mide bulantısıyla mı uyanıyorsun?
Hamilesin.
Evet.
Hamileyim.
Sadece anlamıyorum.
Sadece iki ay oldu, ve çok hızlı büyüyor.
Her ne oluyorsa, birlikte göğüsleyeceğiz.
Sadece bunun olduğuna inanamıyorum.
Hayır, sorun yok.
Sorun yok.
O bizim ilkimiz.
Ve onun gibi başka olmayacak.
Hiçbir zaman.